All posts by miuadmin

ASCC Ramadan Meals

On April 20, 2022, the nineteenth day of the holy month of Ramadan, Pharmacy students travelled more than 140 kilometres to Salem Gad village, located in the Youssef Al-Sedik region of Al-Fayoum, to distribute 200 Iftar meals to the less-privileged families there. They went with another 50 students from other faculties who are also members of “ASCC for Help.”

Career Counseling session powered by UPharma

As part of the “Meet Pharma Entrepreneur” series, the Faculty of Pharmacy, MIU organized the third career counselling session entitled “Career Decisions”. The event was held on Wednesday, March 30, 2022. Prof. Ahmed Laila, Managing Director of El-Motahedon Pharma Company for the Manufacture of Medicines, and Medical Appliances (U Pharma), met with the senior students to discuss their professional paths and offer advice on industrial professions. He explained the advantages and disadvantages of this career path and addressed their concerns regarding the pharmaceutical sector in Egypt and abroad.

MIU Al-Alsun TEFL students end their training at ELS

Al-Alsun third-year TEFL students visit ELS from 20- 24 /3/2022. Mrs. Mervat Bassiouni, ELS Superintendent, and Mrs. Iman Eleish, ELS Quality Assurance Board Member welcomed MIU students to the school and introduced them to the school system and different departments.

The visit aimed to provide 18 TEFL students with the practical experience of becoming a co-teacher in the National and British Departments. Students were able to shadow ELS experienced teachers in their classes and perform some tasks assigned for them by their supervising teachers.

At the end of the week, students were sad to say farewell to their supervising teachers and school students.

MIU Al-Alsun students end Fall 2021 with a busy schedule for Field Training Activities

After the end of the Fall 2021 semester, Al-Alsun senior and junior students engaged in various field training programs, from February 5th till February 17th, with our worthy partners.

A group of 50 students joined a 30-hour internship program at the Middle East News Agency (MENA). Two different courses were held. In the International Organizations Translation Program, 24 students practiced translation of documents issued by international organizations, specifically the UN while a group of 26 students joined the Journalistic Translation program. Students became more aware and up-to-date with the global news and were familiarized with the editorial style of prominent news agencies. They also had the chance to try their hands on translating different journalistic text types.

Another group of 25 students joined an online internship at iTranslate. Students were divided into two groups and they received training on legal translation. They were first introduced to the nature of legal documents and what it entails. Then, they became familiar with the terminology of this specific field of translation and they got the chance to translate multiple legal contracts.

Trainers praised MIU Al-Alsun students for their commitment and eagerness to learn new skills.

Caritas-Egypt, SETI Center offers a new training program for MIU Al-Alsun students

The Department of Al-Alsun initiated a new Field Training Program in collaboration with Caritas-Egypt, Support, Education, Training for Inclusion Center (SETI), which provides management training, rehabilitation programs, and vocational training aimed at the inclusion of children with mental disabilities. 

 A group of 19 students attended an online training internship on behavior modification strategies and ways of dealing with problematic children, with the aim of preparing them to become future co-teachers and teachers.

The program was conducted by specialized trainers from the organization and tackled the issues of why children misbehave and how to deal with negative behavior such as stubbornness, violence, and lying.

MIU Al-Alsun TEFL students get a real-life experience at New Generation

Al-Alsun third-year TEFL students spent an active week of class visits and teacher shadowing, at New Generation. 19 TEFL students visited the school from 12-16 December 2021. They started their visit with an orientation session with the Elementary and KG managers to introduce them to the school system and help them identify the key roles of a Teacher Assistant. Students enjoyed their time in classes, and were praised by their supervising teachers for their punctuality and reliability.

ELS opens its doors for the first time for MIU Al-Alsun students

In a new collaboration between MIU Al-Alsun Department and the Egyptian Language School (ELS) Fourth year Al-Alsun TEFL students started a field-training visit to the school from 12-16 December 2021.

Students first met with Mrs. Mervat Bassiouni, ELS Superintendent, and Mrs. Iman Eleish, ELS Quality Assurance Board Member, who welcomed them to the school and discussed the school system and different departments. During the week, students observed classes in the National and British departments and were able to get a hands-on experience of the work of a Co-teacher.

ELS Teachers were happy to share their experience with the 23 MIU students and praised their commitment and dedication.

Hopefully, this will mark the beginning of successful cooperation between ELS and MIU.

First-time collaboration between Al-Alsun MIU and MENA

Middle East News Agency (MENA) hosted Al-Alsun students for the first time in its Summer 2021 internship programs.

A total of 57 Al-Alsun students, divided into three groups joined the International Organizations Translation program, while 13 students joined the Legal Translation program.

The students who joined the International Organizations Translation program were introduced to multiple organizations, specifically the UN along with some of its correlated terminology and the correct style of translating UN-related content.

The students who attended the Legal Translation training became acquainted with legal terms and jargon, the format of different legal documents as well as problematic issues in legal translation.

The Summer 2021 internship programs mark the beginning of an expectantly long and fruitful partnership between MENA and MIU.

MIU Al-Alsun students receive Summer 2021 field training at Al-Ahram Regional Institute for Journalism

Al-Ahram Regional Institute for Journalism, a long-term partner in training with MIU, offered two different training programs titled “Online Journalism and Journalistic Translation”, during the Summer of 2021.

A total of 30 students, divided into two groups, attended Online Journalism internship that provides an overview of content writing and creation for the internet. Students were introduced to the process through which news is identified and researched. Topics included types of headlines and news structure, multimedia elements in online articles, and photojournalism.

As for the Journalistic Translation Program, a total of 58 students, actively engaged in the training sessions. These sessions were on editorial and journalistic translation, covering different techniques of dealing with the translation of news, editing news articles, translation of headlines, common errors, and major problems that journalistic translators face and how to solve them.

A vibrant summer at iTranslate for Al-Alsun students

Pursuant to the successful partnership between MIU Faculty of Al-Alsun and Mass Communication and iTranslate Group, Al- Alsun students, during Summer 2021, enjoyed an active field training program that consisted of four different tracks: Career Launch, CAT Tools, Legal Translation, and Subtitling.

The six students who attended the Career Launch course were introduced to general knowledge regarding the translation market, workshops in 5 different fields, usage of research tools, and an introduction to SDL Trados.

A total of 31 students, divided into two groups, joined the CAT Tools track. Students were introduced to CAT Tools, SDL Trados project cycle, translation memories, and term bases. Students also had hands-on training on SDL Trados Studio.

In the Legal Translation track, 12 students were acquainted with the field of legal translation, learned different legal styles, how to use legal research tools, and shared in practical workshops on selected texts.

Two groups, a total of 37 students, attended iTranslate subtitling workshops. Students became familiar with different subtitling software and tackled different subtitling issues such as ways to localize subtitles, and solve moral dilemmas in subtitling, as well as how to become a Netflix qualified subtitler. Al-Alsun students excelled in the practical workshops aimed at subtitling selected videos.